1
00:00:14,857 --> 00:00:21,530
チャーリー・チャップリンの映画「シティ・ライツ」
2
00:00:24,867 --> 00:00:31,957
脚本家兼監督
チャールズ・チャップリン
3
00:00:34,251 --> 00:00:46,764
Cinematographers Rollie Totherton, Gordon Pollock
作曲家チャールズ・チャップリン
4
00:00:50,309 --> 00:01:06,992
Cast: Virginia Cherrill, Florence Leigh, Harry Myers,
アラン・ガルシア、ハンク・マン、チャーリー・チャップリン
5
00:01:14,500 --> 00:01:22,841
街の明かり
6
00:01:32,935 --> 00:01:42,027
「私たちはこの街の人々に与えます
この記念碑は「平和と繁栄」です」
7
00:04:39,705 --> 00:04:42,374
午後
8
00:07:58,904 --> 00:08:02,574
「拾いましたか、先生？」
9
00:08:45,325 --> 00:08:48,704
「待ってください、お釣りです。」
10
00:09:49,598 --> 00:09:52,101
夕方
11
00:10:13,163 --> 00:10:14,832
「おばあちゃん。」
12
00:11:11,347 --> 00:11:14,892
夜
13
00:12:34,513 --> 00:12:38,767
「そして明日は鳥が歌うでしょう。」
14
00:12:46,191 --> 00:12:48,986
「勇気を出して！粘り強く！」
15
00:12:56,702 --> 00:12:59,413
「いいえ、もう終わりです！」
16
00:14:46,437 --> 00:14:50,733
「私は癒されました。
あなたは私の死ぬまでの友達です。」
17
00:15:17,384 --> 00:15:21,430
「家に帰って暖まりましょう。」
18
00:16:12,690 --> 00:16:14,274
"新着情報？"
19
00:16:17,361 --> 00:16:22,199
「ただ、あなたの奥さんは
私の物を取りに送りました、先生。」
20
00:16:23,534 --> 00:16:24,702
"大丈夫！"
21
00:20:02,252 --> 00:20:04,213
「いや、生きてやるよ！」
22
00:20:13,847 --> 00:20:18,560
「ジェームズ、ロールスロイス。
楽しい時間を過ごしましょう。」
23
00:26:48,325 --> 00:26:52,496
早朝;家に帰る時間です
24
00:27:33,120 --> 00:27:36,248
「運転中は気をつけてください。」
25
00:27:38,375 --> 00:27:40,711
「私が運転していますか？」
26
00:28:09,907 --> 00:28:12,868
「あなたの車が好きです。」
27
00:28:14,745 --> 00:28:17,915
「まあ、受け取ってください、それはあなたのものです。」
28
00:29:24,606 --> 00:29:26,859
「私の友達はどこですか？」
29
00:29:30,404 --> 00:29:34,074
「彼を入れてください、彼は私のゲストです！」
30
00:29:51,216 --> 00:29:54,094
「花を買いましょう。」
31
00:30:28,587 --> 00:30:31,006
「これは10ドルです。」
32
00:30:32,633 --> 00:30:35,552
「先生、小銭はありません。」
33
00:31:09,461 --> 00:31:10,713
「ジェームズ！」
34
00:31:13,298 --> 00:31:17,344
「彼らを連れてきてください。
すぐに戻ります。」
35
00:32:12,441 --> 00:32:16,195
「先生、ご親切にありがとうございます。」
36
00:32:35,214 --> 00:32:38,676
「また家で会えますか？」
37
00:32:40,928 --> 00:32:43,430
「いつでもどうぞ、先生。」
38
00:33:51,665 --> 00:33:57,254
冷静になる価値はある
そしてあなたはすでに別人です。
39
00:34:37,211 --> 00:34:40,172
「私は誰のためでもない！」
40
00:34:54,228 --> 00:34:58,273
「彼が誰であろうと、
彼を追い出せ！
41
00:37:01,855 --> 00:37:06,151
「...そして彼は私を連れてきました
私の車で家に帰ります。」
42
00:37:09,571 --> 00:37:11,991
「彼は金持ちに違いない。」
43
00:37:15,744 --> 00:37:18,998
「はい、でもそれだけではありません。」
44
00:37:24,753 --> 00:37:28,090
同日
45
00:37:51,071 --> 00:37:52,781
「友達よ！」
46
00:37:57,411 --> 00:38:01,874
「家に帰りましょう、私が手配します」
素晴らしいパーティー。」
47
00:38:27,858 --> 00:38:29,943
パーティー
48
00:41:47,099 --> 00:41:49,977
翌朝
49
00:43:35,833 --> 00:43:38,252
ヨーロッパ行き
50
00:43:43,424 --> 00:43:47,177
「正午に出航しました。
だから急いで。」
51
00:45:22,356 --> 00:45:26,986
「彼女は熱があるので、必要があります
細心の注意を払ってください。」
52
00:45:48,048 --> 00:45:53,345
少女を助けることを決意し、
彼は仕事を見つけた。
53
00:46:58,160 --> 00:47:06,460
最終警告
マダム、アパート代として 22 ドルの借金があります...
54
00:47:06,502 --> 00:47:14,802
...明日の朝までに支払わない場合
その日、私たちはあなたを立ち退かせます。
55
00:47:37,366 --> 00:47:40,494
「おばあちゃん、今日は来るよ。」
56
00:47:51,547 --> 00:47:54,091
「おばあちゃん、何があったの？」
57
00:48:20,075 --> 00:48:26,915
「おばあちゃん、彼に会ったほうがいいよ。
彼がどのように電話しても、あなたはいつもそこにいます。」
58
00:48:44,725 --> 00:48:46,393
お昼休み
59
00:49:46,829 --> 00:49:49,832
「石鹸を見たことがありますか？」
60
00:50:23,949 --> 00:50:26,243
「定時で帰りますように！」
61
00:50:36,962 --> 00:50:45,304
紳士の役割を果たす億万長者がいないと
難しかったですが、彼は最善を尽くしました。
62
00:51:33,018 --> 00:51:43,570
ウィーン出身の医師
失明の治療法を発見した
63
00:51:48,075 --> 00:51:52,162
「すごいですね！それで、
見えますよ。」
64
00:53:56,537 --> 00:53:59,540
「私に？読んでください。」
65
00:54:38,662 --> 00:54:45,711
「それだけです、心配しないでください。明日は私が
先にお金を払います。」
66
00:55:08,776 --> 00:55:09,818
遅刻だ。
67
00:55:18,994 --> 00:55:22,373
「遅刻するのはこれが最後だ！」
68
00:55:29,171 --> 00:55:31,882
ボクサーの入場
69
00:55:34,134 --> 00:55:35,678
「出て行け！！！」
70
00:55:53,070 --> 00:55:58,409
「お金を稼ぎたいですか？
簡単ですか？」
71
00:56:06,166 --> 00:56:09,336
その晩
72
00:56:48,500 --> 00:56:56,216
「忘れないでください、お金は平等です。
それに、あまり強く打たないって約束したじゃないですか。」
73
00:57:07,478 --> 00:57:12,024
「気をつけてください、上司
私たちの声が聞こえるかも知れません。」
74
00:57:52,481 --> 00:57:59,154
町から出て行け。
警察があなたの後を追っています。ジム
75
00:58:15,212 --> 00:58:18,382
「ボス、私は逃げなければなりません。」
76
00:58:34,356 --> 00:58:42,573
「賞金50枚を受け取りたいですか？」
勝てばドル？
77
00:58:52,833 --> 00:58:55,169
「あなたは彼と戦っているのです！」
78
01:00:02,611 --> 01:00:06,532
「これが私の幸せです
ウサギの足です。」
79
01:01:34,036 --> 01:01:39,291
「ショーのために手を振ろう
そして私たちは平等に分かち合います。」
80
01:01:43,253 --> 01:01:45,297
「勝者がすべてを手に入れる！」
81
01:09:23,797 --> 01:09:32,139
まだお金を見つけたいと思っています
女の子たち、彼は街を歩き回った
82
01:09:52,868 --> 01:09:55,037
遠方の放浪から帰ってきた
83
01:11:33,927 --> 01:11:40,309
「もう女の子のことは心配しないでください。
私が彼女の世話をします。」
84
01:11:52,071 --> 01:11:55,824
「1000ドルあれば十分ですか？」
85
01:13:52,733 --> 01:13:54,276
"警察！助けて！」
86
01:14:35,951 --> 01:14:40,148
「彼は強盗に遭った。
この男を捜索せよ！」
87
01:15:18,705 --> 01:15:22,400
「このお金はどこで手に入れたのですか？」
88
01:15:30,870 --> 01:15:34,728
「彼らにそう言ってください
あなたは私にお金をくれました。」
89
01:15:44,869 --> 01:15:47,619
「これは誰ですか？」
90
01:17:07,275 --> 01:17:10,044
「これはアパート用です。」
91
01:17:15,235 --> 01:17:18,467
「そしてこれはあなたの目のためです。」
92
01:18:06,684 --> 01:18:09,444
「行かなければなりません。」
93
01:18:15,082 --> 01:18:18,295
「どうすればなんとかなるでしょうか
お礼をしましょうか？」
94
01:18:38,781 --> 01:18:41,533
「あなたは私から離れないでしょうね？」
95
01:18:44,705 --> 01:18:45,999
「長くはかからないよ。」
96
01:18:47,973 --> 01:18:50,744
「でも、必ず戻ってくるよ！」
97
01:20:01,876 --> 01:20:04,639
秋
98
01:21:22,320 --> 01:21:25,576
「花束を注文したいのですが。」
99
01:21:38,044 --> 01:21:41,530
「何だよ、何だよ
ビジネス、ベイビー？
100
01:21:43,143 --> 01:21:47,940
「何もない、ただ私のためだけに」
戻ってきたようだった。」
101
01:23:45,418 --> 01:23:48,422
「ファンができました！」
102
01:25:12,627 --> 01:25:14,654
"あなた？"
103
01:25:23,038 --> 01:25:25,476
「もう見えますか？」
104
01:25:31,959 --> 01:25:34,960
「はい、わかりました。」
105
01:25:53,205 --> 01:25:57,195
終わり
106
01:26:29,438 --> 01:26:34,427
音楽：チャールズ・チャップリン
1988年に録音